。廢人廢文廢棄所。

＜上邪＞

漢．衛子夫

---

　　上邪！

　　我欲與君相知，長命無絕衰。

　　山無陵，江水為竭；
　　冬雷震震，夏雨雪。

　　天地合，乃敢與君絕……

---

　　語譯：

　　上天啊！

　　我想要長伴妳左右，而這種感情無論多久都不會停歇。

　　即使山崩塌了，江水乾涸了；
　　即使冬天響起了遠雷，夏天降下霜雪，
　　我對妳的感情仍然不會有所改變。

　　直到天地相合的那天，我才會與妳訣別……

---

　　＜上邪＞，傳為漢代衛子夫上獻漢武帝的詩歌。我不知道該
分在詩還是詞，但這東西總該是能唱的，於是題為樂府。翻譯那
邊是我自己弄的，真正的意思好像有些出入，但應該差不了多少
吧。

　　第二段是比較難以理解的部分，言無法改變之意。

　　末段則是我覺得最讓人難過的地方。

　　剛寫的時候順便唸了兩次，眼淚又不知為什麼流了出來……

　　留夜自習的重考生很忙，所以我今天也只夠時間寫下這些東
西。會想要把上邪打上來不過是臨時起意罷了，沒有什麼特殊用
意。真要說的話，大概又只能回歸到「我爽」二字。

　　最近還有之後有事一樣打我手機，不過我不一定會接就是了
，簡訊說不定會稍微稍微有用一點。


　　天地合，乃敢與君絕。

---

藍, 23:45。